中国中小制作音乐剧渐走红 汉化改编空间大

2014-08-27 09:46 我要评论
调整字体

(中新网)曾几何时,一提到音乐剧,我们首先联想到的便是百老汇的大制作,《猫》、《妈妈咪呀!》、《剧院魅影》之类的经典。但近两年,国内音乐剧引进却悄然兴起了一股“小清新”的风潮:《寻找初恋》、《Q大道》、《我,堂吉诃德》、《番茄不简单》等中小型制作的音乐剧,为观众打开了音乐剧的另一扇门,逐渐在市场闯出了名堂。9月,《寻找初恋》、《Q大道》两部分别引进自韩国、百老汇的中文版音乐剧将试水广州市场。没有大制作的舞美博眼球、也没有经典音乐剧的广泛知名度,“小清新”音乐剧靠什么吸引观众?

  国内“籍籍无名”国外历演不衰

  相对于《猫》、《剧院魅影》等世界经典音乐剧,《寻找初恋》、《Q大道》这些作品,虽然对国内大众来说,认知度接近于零,但在国外却是历演不衰、获奖无数的名剧。先后引进了《我,堂吉诃德》、《Q大道》两部百老汇音乐剧的“七幕人生音乐剧”,是一家成立于2012年、专注于西方经典音乐剧作品版权引进、本土制作的创业公司,制作人杨嘉敏对记者表示,他们选择引进的国外音乐剧,虽然不会迷信于国人奉为经典的那几部名篇,但奖项、卖座程度依然是考量的一大重点,“我们会从历年托尼奖获得最高奖项的作品中作筛选”。

  如去年引进的《Q大道》,原版由奥斯卡获奖作品、《冰雪奇缘》主题曲《Let It Go》的曲作者罗伯特·洛佩兹与搭档杰夫·麦克斯共同创作,2003年首度登上外百老汇舞台,即收获了评论界的极高赞誉。2004年,该剧击败众多强劲对手,将托尼奖“最佳音乐剧”、“最佳音乐剧编剧”和“最佳音乐剧词曲”三项大奖收入囊中。至今,《Q大道》仍然在纽约百老汇和伦敦西区的戏院中长期演出,并被翻译成十余种语言,在全球二十多个国家和地区演出。

  《寻找初恋》则改编自韩国最卖座的小剧场音乐剧《寻找金钟旭》。该剧由2006年起,连续7年上演,演出场次达到2500场,观众人次达到45万。《寻找金钟旭》的男女主角历来都会受到韩国媒体和观众的关注,甚至已经成为韩国音乐剧男演员的“试金石”。

  内容“接地气”容易引共鸣

  相较于已经热演了几十年的经典名作,“小清新”制作也具有更“接地气”的优势。杨嘉敏表示,“我们在选择引进时,更多是从作品本身的内容去考量,选择比较适合中国当下观众去看,跟当下观众的生活、工作产生共鸣的、现实一些的题材。”

  如《Q大道》讲述了住在Q大道上的一群年轻人—毕业即失业的大学生、柜中基友、过气童星、整日泡网看片的宅男、三流脱口秀演员等,从四处碰壁到融入社会的故事。“这是一部特别接地气的作品,能够给所有在大城市里打拼,正面临着来自就业、生活、情感等多方面危机的年轻人,带来强烈的认同感,以及极大的正能量。”

  《寻找初恋》则讲述一段如同发生在观众身边的爱情:始终无法忘记初恋的女孩骆颜,为了找回失散7年的初恋男友童宁,通过IT宅男郑灰灰开设的“初恋事务所”,开始了一段令人意外的“寻找”之旅。刚刚于本月在北京首演的《番茄不简单》,故事源自于韩国一个真实的创业经历,讲述了5位朝气蓬勃的年轻人心怀理想并脚踏实地努力工作,最终将人们认为不起眼的蔬果店开成了全国连锁。剧中的五位阳光大男孩形象,颇为贴合时下最热的“暖男”概念。

  “非标准”汉化改编空间更大

  通常引进世界经典的音乐剧,其“标准化”的制作模式,犹如流水线式生产,有着许多为保证品质而设立的条条框框。诸如在制作《妈妈咪呀!》中文版的时候,亚洲联创的制作人员就曾透露,一切按照标准化运作,原版制作方供以参考的“制作宝典”,多达数百页。但在引进韩版音乐剧时,不仅版权谈判上几乎没有障碍,“非标准化”的汉化方式,也给改编提供了更大的空间。

  《寻找初恋》在保留原作故事结构的基础上,就对人物性格和情节台词均进行了大幅度的本土化改编,力求让这个本来颇有韩剧范儿的故事更接地气。“随手拍解救大龄女青年”,“少年派”等时下潮流话题的加入让观众会心一笑。

  《Q大道》在汉化过程中,在布景上就将原来纽约的街道,设计成观众熟悉的中式街道,对剧中人名更做了彻底汉化。杨嘉敏介绍,“原版中的美国过气童星,在美国也许人尽皆知,但要让中国观众唤起同样的感受,就会存在问题。我们对此进行了同等置换,把这个角色变成了‘小龙人’,他跟美国童星有着同样的境遇,让观众一听就明了。”

  此外,剧中男主角叫普林斯顿,这是美国一流大学的名字,但他却是在三流大学毕业的,“所以汉化过来我们给他改了一个名字叫清华”。巧妙的本土化改编,让高晓松在观剧后称赞:“普通话版的百老汇名剧《Q大道》很有意思,翻译挺贴切,因为无论布鲁克林还是上海闸北,全世界屌丝都差不多。”

  低票价吸引更多观众进剧场

  “小清新”的中小型制作音乐剧,由于投资低于大制作,班底精简,在票价上也更为低廉。如《寻找初恋》去年在上海推出首个演出季5个月160场的演出计划,就大打低价牌,推出了均价180的音乐剧门票。“这仅仅是上海一般小剧场话剧就可以达到的票价水平,至今尚无投资过百万,耗费大量人力物力制作的音乐剧推出过如此优惠的票价。”制作人田元说。

  《Q大道》此次在广州友谊剧院一口气推出10场的演出,其最低票价100元,并推出了多个档位的双人套票,如购买价值180元的门票两张仅需250元,购买价值280元的两张仅需350元,目前,该剧10场演出的低价票已售罄。

  “小清新”音乐剧国内巡演数据

  《我,堂吉诃德》:2012年 北京2轮共60场

  《Q大道》:2013-2014年 上海+北京2轮共82场,2014年预计全国巡演6座城市共60场演出

  《寻找初恋》:2013年-2014年 上海80场,2014年预计上海两轮56场,广州16场,北京32场

  《番茄不简单》:2014年 预计北京一轮32场,上海28场,广州16场(记者 谢奕娟)

 

 

责编:杨娜

扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文娱社会

财经健康

旅游青春