刘震云:倾听也是一种力量

2018-04-15 08:06 来源: 北京青年报
分享到: 0
调整字体

  北京青年报讯(记者 崔巍)著名作家刘震云日前被法国文化部授予“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”,以表彰他的作品在法文世界产生的影响。“刘震云的文学告白”讲座暨授勋仪式前晚在北京法国文化中心举办。

  据介绍,刘震云的《一地鸡毛》《手机》《温故一九四二》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》等代表作此前均已被翻译成法文出版。在授勋仪式上,法国驻中国大使黎想代表法国文化部向刘震云颁发了荣誉勋章和证书。黎想大使在致辞中表示,此次授勋是为了表达法国读者和文学界对刘震云的崇敬之情。“您的作品在中国读者中取得巨大成功,并被翻译成20多种文字,广受国际读者的欢迎。您开创了‘现实魔幻主义’,一些国外评论家认为您是‘中国最伟大的幽默大师’。”

  刘震云致答谢辞时首先感谢了安博兰等将其作品翻译推介到法国的译者和出版人:“是他们使我的作品和作品里的人物,像小林、严守一、300万河南灾民、牛爱国、杨百顺、李雪莲还有吃瓜群众等到达了法文的世界。我是随着这些人物,到达了另外一个民族的语境。”他还诚恳地说:“当这些无足轻重的人,他们的心事无处诉说的时候,我无非是作为一个作者坐到他们身边,把他们的肺腑之言通过文学告诉了中国读者和另外许多民族的读者,让这些不同民族的读者也得以坐在这些无足轻重的人身边,倾听他们的心事和肺腑之言。这就是肺腑之言的力量,这就是文学的力量。其实今天这个荣誉不应该属于我,应该属于我作品里的人物,还有坐在这些人物身边倾听他们诉说的各个民族的读者。因为,倾听也是一种力量。”

  在之前与比较文学教授张旭东进行对谈的“刘震云的文学告白”讲座中,刘震云也谈到了他对法国文学的喜爱和敬仰之情。“法国文学有自己独特的品质和气质,巴尔扎克、雨果、莫里哀、加缪,包括孟德斯鸠、伏尔泰等哲学家,我都很喜欢。他们看待世界的角度很不一样,但是有一点特别一样,就是在他们的作品里,思想、思考、思索的分量都非常大,这是法国文学的传统。比如像普鲁斯特的《追忆似水年华》,一般文学作品都是会把时间压缩的,使小说的结构和节奏更紧凑、更好看,但是普鲁斯特却把时间极度地拉长了,使得日常生活中有时候微妙到你自己都不知道的那些心情、感受,现在被他用放大镜一寸一寸、一秒一秒地展现出来了。这正契合了文学的本质,因为文学是什么呢?它就是要出现在生活停止的地方,感觉停止的地方,情感无以表达的时候。”

  责编:吴吟溪

扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文娱社会

财经健康

旅游青春