法国人不爱看《泰囧》 娄烨王小帅在欧洲很红

2014-06-06 08:57 我要评论
调整字体

  法国影展在汉揭幕中法影迷口味有别

  法国人不爱看《泰囧》娄烨王小帅在欧洲很红

  楚天都市报讯(记者戎钰)昨日下午,由法国电影联盟、法国驻华大使馆主办的第11届法国电影展映活动,在兴汇影城揭开武汉站的序幕。昨起至17日,曾在戛纳电影节、凯撒电影节载誉的《过往》等8部口碑上佳的法国长片及2部短篇集,将陆续与江城影迷见面。

  据法国驻武汉总领事马天宁介绍,本届展映活动的主题为“生活与喜剧”,参展影片皆为近一年内发行、在商业或艺术成就上都颇有建树的优质“法国选手”,其中不少影片都在国际影展上得过奖。

  法国艺术片的品质毋庸置疑,但它们能得到中国观众的认可吗?法国电影联盟相关负责人安苏菲承认,中法两国影迷的看片口味不尽相同,像在中国创下票房奇迹的《泰囧》,在法国上映时几乎没有人去看,而在中国刚上映没几天就下线的王小帅作品《我11》,却在法国连续公映了近1个月。

  她同时介绍说,法国影迷最喜欢的导演并不是张艺谋、陈凯歌、冯小刚、姜文这些大佬,而是娄烨、王小帅、贾樟柯等艺术片导演。“下周刁一男导演的《白日焰火》就要在法国上了,我们喜欢这些导演,因为他们拍的是现实中的中国,是中国式的艺术片。”

  法国电影人眼中的中国电影——

  图文:王小帅《我11》好过徐峥《泰囧》

  楚天金报讯图为:《泡沫人生》海报

  图为:《职业死人》海报

  图为:《烧烤》海报

  □本报记者龙京通讯员胡磊

  红酒与鹅肝、凯旋门与蓬皮杜、印象派与新浪潮,典雅浪漫是法国人的标签,法国电影也带有一种与生俱来的格调。昨日,第11届法国电影展映在武汉百老汇兴汇影城开幕,《烧烤》、《泡沫人生》、《职业死人》等8部长片与2部短片集锦与观众见面。法国驻武汉总领事马天宁、法国电影联盟项目专员安苏菲,向记者讲述法国人眼中的中国电影。

  聚焦婚姻家庭

  法国影片接上中国地气

  马天宁介绍,本届法国影展8部长片,均是法国影坛近一年来的口碑新作,其中曾获戛纳奖的《过往》是奥斯卡最佳外语片导演阿斯哈·法哈蒂新作,《泡沫人生》、《苏珊娜》则获得过法国电影凯撒奖,此外《从前有片森林》、《夜色行动》等均拿到重要电影节提名。

  “选映影片要多样化,喜剧片如《职业死人》、《烧烤》。反映个人生活如《她在路上》。”马天宁介绍。记者了解到,本届展映8部长片中,超过半数聚焦婚姻家庭,其主角面临的现实社会困境,与中国如出一辙,很容易让观众找到共鸣,成为影展一大亮点。开幕片《过往》用大量对白与细节描摹家庭沟通困境,《她在路上》是花甲女人婚姻触礁后重新认识爱情,《烧烤》则是垂暮老人病痛下重修家庭关系……

  王小帅娄烨最吃香

  《泰囧》在法国没人看

  在中国,张艺谋、冯小刚、陈凯歌都是电影圈内的大佬,可在偏爱文艺片的法国,娄烨、王小帅、贾樟柯、王兵等导演,比张艺谋们更加吃香。安苏菲表示,法国观众喜欢“很中国式的电影”,刁亦男的《白日焰火》、王兵的《三姊妹》都将在法国公映,“王小帅的《我11》,在中国只能放映3天,在法国却放映了3周,这对一部外国小众电影来说难能可贵;而中国票房最高的《泰囧》,在法国没人看,因为对喜剧的笑点理解不一样”。

  安苏菲还介绍,在法国娄烨名气与张艺谋没差别,王小帅、贾樟柯等导演很吃香。此外,香港演员在欧洲市场更有辨识度,几乎都认得周润发,还把马来西亚演员杨紫琼当作了香港艺人。至于内地演员,则只认识“巩俐、章子怡、葛优、姜文”。

  海外推广打情感牌

  超15亿观众看过法国电影

  作为电影的发源地之一,法国电影品类多、质量高,呈现出与好莱坞电影不一样的风貌。马天宁介绍,法国电影在海外推广方面同样值得骄傲,“迄今已有15亿人观看法国电影,今年又将有6500万人观看”。相比之下,华语片走出去之路尤为艰难,其最卖座的影片依旧是多年前的《卧虎藏龙》、《英雄》、《霍元甲》等。“最好的保护就是开放,政府在经济上支持本土电影拍摄,鼓励小众文化群体创作,同时又从不奉行保护主义,所以法国电影文化特别多元,全年有40%票房都来自国产片”,马天宁介绍,“法国式喜剧之所以为世界接受,是因为它的语言、动作、想象力等,都让人产生情感共鸣”。

 

扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文娱社会

财经健康

旅游青春